很久沒跟滕王閣約會了，昨天上俄羅斯文化，老師舉例說明詩不可能翻譯成外國語文，因為一經轉譯，韻味及詩意就都沒了，甚至連文字的美感也蕩然無存，舉的例子就是「落霞與孤鷺齊飛，秋水共長天一色」。　
　　
好懷念的感覺啊，晚上跟牛聊天，聊起這些詩啊詞啊的，一發不可收拾，翻出滕王閣序還不夠，連唐詩宋詞都出籠了，差點要忘記自己對中國的詩詞韻文也是沒什麼抵抗力的（笑）反正我就是喜歡用得漂亮的文字啦，呵呵（自顧自大笑）　
　　
結果翻一翻，連布袋戲的詩都翻出來看了，一直記得素還真弔念兒子續緣的詩：　
「　
　孤雛在天涯，雙親何所依。三更未歸巢，四顧心淒迷。　
　喚兒五六聲，淚已七八滴，九泉在何處，十方不可覓。　
　百思腸千斷，望汝萬劫難。歷歷童顏在，斑斑白髮衣。　
」　
　　
詩很有趣，情感也出來了，所以一直頗喜歡^^　
　　
電影導論，又是一堂好棒的通識課，我相信她有潛力成為第二堂俄羅斯文化導論，再創400多人搶20幾個名額的紀錄^^　
　　
從電影的製作原理及器材作介紹，電影史大事記光聽老師念果然是無聊到打喝欠，接下來的鏡頭種類就有趣了，攝影的理論搬到小說上，同理可證啊，好險有去旁聽，不然又錯失好課了^^