咳哼，這幾天都在瘋Warehouse 13這齣美劇，4/29才剛開始播第4季下半。很喜歡劇中女主角Myka和配角H.G.Wells(喔，其他角色也很可愛的)，在網路上看到一篇AfterEllen.com在4/22對兩個角色的演員專訪，訪談中談了不少演員對角色的想法，某人一時興起全翻了，想說就貼出來分享分享(看有沒有人會被我傳教到，WH13好看，Myka和HG很棒的唷) XD

因為是逐字翻，一些簡單口語也不翻，不大流暢或全半型交雜的內文就請見諒啦。那麼，廢話不多說，直接上翻譯 >w<

=== 以下開始 ===

女同志和bi觀眾超愛潛台詞，所以當Syfy的13號倉庫加入Jaime Murray扮演H.G.Wells──對，就是那個H.G.Wells──在第二季裡，我們立刻發現這個時光旅行小說家和Joanne Kelly扮演的特別探員Myka Bering之間的火花，而且演變成不只是我們腦補。經過多年科幻漫畫展(這個劇的劇組都在科幻漫畫展上辦粉絲見面會、宣傳之類的活動) ，Murray和Kelly都承認HG和Myka不只是朋友。“We fell in love a little bit,”，Kelly曾經在漫畫展中告訴熱心的群眾，而現在4.5季將在4/29開播，我們想這是很棒的時機，請兩位女性聊聊她們的螢幕戀情、同志粉絲，以及科幻女英雄的力量。

AfterEllen.com: 下周一，13號倉庫終於回來了~

Jaime Murray: 這真是很漫長的回歸，我們一次拍完沒有休息，所以感覺好像經過一陣子了，對吧Jo?

Joanne Kelly: 對啊，確實是，不過我很期待呈現給粉絲。

Jaime: 我也是，13號倉庫是那種會變得越來越好的節目。

AE: 告訴我你們這次在忙什麼?

Joanne: 我們要拯救世界——又一次。很艱鉅的任務，狂暴混亂。這季和上季最大的不同在於第三季有13集，而第四季有20集，所以在建構故事和敘述節奏上有很大不同，有一些緊湊的敘事，我想粉絲們會喜歡。Jaime和我有些很特別的鏡頭。

Jaime: 是啊。

Joanne: [笑] 對~

Jaime: [笑] 我喜歡這些鏡頭，我們和製作人聊過角色，然後他說「噢，你知道他們只是很好的朋友，然後我要下班回家了。」，然後我說「哼哼，那好，掰， Jack.」(製作人打迷糊仗，Jaime故做冷淡貌 XD)

AE: 我寫的下個問題是「能告訴我們關於Myka和HG?」不過你們兩個只是繼續回答問題。

Joanne: 噢，是有超多可以講的──不過我們不會講！你必須等！

Jaime: [笑] 不過這也像你之前講的，Jo，有關拯救世界，這是科幻最棒的地方:所有的事物都有點歪斜或有點加強──或是嚴重加劇──所以你不是在解決什麼平凡問題，而是生與死。你發現英雄們陷入艱難的處境而必須向前邁進，我想科幻的確允許女性在某些有力量的角色上發光，就是這個引導我向H.G. Wells.，而我想也是這個力量將HG和Myka拉在一起。

Joanne: 我同意。

Jaime: 我是說，H.G.是個怪人，我不覺得她真的在乎過別人怎麼看，她只做自己的事，所以當她發現自己處在未來而且遇見Myka，她可能第一次遇到一個和自己一樣強悍、一樣專注的女性。在1880年代，她八成是個頗孤立的存在，她可能多和男人打交道，而且得在哥哥的筆名下工作，做為一個女性，她不被允許在自己名下寫作。然後她遇見Myka，她想噢,感謝老天，我在宇宙並不是完全孤獨的。

Joanne: 我也認為這說明了Jaime身為演員的實力，她帶來了很多東西設定這份關係，我們很幸運有她加入，你知道我們有很男性的劇組，周圍一大堆兄弟，所以有另一個女性加入，一個如此聰明有趣的人──我會說直到 Jamie進入角色前，H.G. Wells不是H.G. Wells。

Jaime: 噢妳真是！

Joanne: 這是事實，妳知道這是事實。

AE: 可以告訴我們一些你們如何決定讓HG和Myka進入「戀愛」路線？

Jaime: 劇本描寫了許多女性角色和Pete調情，因為他有魅力而逗趣，但在我第二季初登場那集結尾，變成拿槍指著他的頭。然後我想，妳知道H.G.很可能看透一切魅力和虛張聲勢，她可能會享受，但看透這些。所以我記得和Jo說過我想Myka比較可能是她的菜。

Joanne: 記得那句台詞嗎？“Many of my lovers have been men?” ，當妳講出來的時候我想“Uh oh! Here we go!”

Jaime: 都是這些我們以為不會有人特別發現的小東西，不過當他們開始寫之後，我們就突然被綁在一起(原文 bound together in ropes，被繩索綑在一起，指第三季最末的服務養眼鏡頭，上面那張 XDDDD)。

Joanne: 然後我開始穿得像妳！

AE: 這是真實世界的真事，叫做Lesbian Twinsies Syndrome.(女同志常有模仿愛人穿著打扮的傾向)

Jaime: [笑] 她們超自戀的，往彼此的方向修改。

Joanne: 這就是為什麼我這季把頭髮燙回來。

Jaime: Well，我應該告訴妳我開始燙頭髮了，Jo.

Joanne: 有嗎？ [笑] That’s amazing.

AE: 什麼時候H.G.和Myka的關係從妳們兩個之間變成編劇也摻進來？

Joanne: 妳知道這通常都點到為止，我很喜歡，因為這給了我和Jaime發揮的空間，劇中我們總是在拯救世界，所以沒什麼時間發展深入關係，但我想Myka和H.G.的關係用一種誠懇且可愛的方式進展。粉絲的回應超棒，只要看到粉絲如此強烈的回應就覺得很棒。

Jaime: 妳知道我還喜歡什麼，Jo？我超厭煩飾演一個女性和另一個女性對立，以及飾演和另一個女人競爭的壞女人，我對於表現女性間的羈絆、女性的姐妹情誼有興趣多了。

Joanne: 妳是說女人的確喜歡其他女人？ That’s crazy!

Jaime: [笑] 剛入行的時候，為了生活得飾演和自己好友的丈夫上床的壞女人， 我對這沒興趣，那是男性的幻想。

Joanne: 這不是很有趣嗎？妳有時候得跑到某類的科幻劇中甩開那些東西，女性可以在科幻中成為驅動力。

Jaime: 沒錯，有更大的主題，更大的問題，更大的故事。

Joanne: 還有H.G.和Myka的關係。在這麼寬廣的世界裡，是很複雜的，這就是真實人生。

Jaime: 對，她們只是兩個試著建立愛情關係的人，即使她們不大知道那是什麼或將會如何。

Joanne: 是啊，她們只是努力成就這件事。然後我必須說和Jaime這樣聰明美麗的人成為螢幕情侶是多麼美好的事。

Jaime:  You’re an angel, Jo.

Joanne: 嘿，或許我可以去客串妳的戲，now that Defiance  is here!

編輯問了新戲的腳色，外星科幻劇Defiance，某個看似被丈夫壓迫但其實腹黑的女人:

Jaime: 某方面來說我覺得自己在演古裝劇。H.G.是個現代女性，當她發現自己處在未來她想噢，解脫了，總算可以過自己的人生而不用被覺得很怪異，而在Defiance裡的腳色是外星人，妳覺得這是未來風格，但很多方面她的文化十分壓抑，讓人窒息，現在被一群自由得多的女人環繞下，看她會如何反應和進化是很有趣的事；她即將要知道自己的文化對她的性別十分壓迫。只是很可惜這讓我不能看起來像Jo了 。(太太好在意穿得像對方這話題……)

 

Joanne: 妳看起來超誇張的！我甚至不能認出妳，我想我不知道這人是誰，但不是我的Jaime。

Jaime: 噢，網路上有張照片是妳穿成Stahma(Jaime的外星人角色)的樣子。

Joanne: 啥？我們的粉絲真的很會改圖，Jaime最近傳給我一張圖是H.G.和Myka親熱，It was hot.

Jaime: 最棒的是網路上有這些人在推廣，我們的粉絲只要在自己的mac上造出這些東西就行了~

AE: Fandoms(fan+kingdom的dom，領域), 通常都很有才華，但妳們有最好的fandom因為正好結合女同志文化(lesbian culture)和宅文化(nerd culture)，這是網路上最有才、最熱情的地方。

Joanne: Nerdsbian? Nerdsbian! 我剛創造了新詞耶！

Jaime: 真的，他們是最忠實的粉絲。

AE: 這很好玩，當我推說要採訪妳們，就被回應淹沒了。這時通常都是想問些很尖銳的私人問題，可是關係到妳們兩個，有一大堆人跑來說他們怎麼因為身為女同志或阿宅而被孤立，但H.G.和Myka給他們勇氣去做從沒想過可以做的事。

Jaime: 我很榮幸能扮演一個孤立的腳色，或是在人煙罕至之處閃耀光芒的腳色。

Joanne: 我是阿宅，我是big geek(科技宅)，總是希望自己能很酷，不過都沒達成；我那麼熱愛Comic-Con的其中一個理由，你知道，就是高中時玩票的興趣現在變成了慶典，給那些和我一樣的人。看到曾經在邊緣的人做自己很激勵人，這給人們自己的聲音。

Jaime: 我最喜歡表演的一件事──當我決定當個演員時從未想到會發生的──就是和粉絲的連繫，不論是在Twitter或是會場，不論是什麼節目他們都是超級粉絲，有這些東西可以談論，而這些培養出真正的連結。當我還是小女孩的時候，覺得被欺負或被孤立時，別人的善意對我來說很重要，而現在我有機會和有同樣感覺的人接觸，讓人很開心。

AE: 咿，我剛發現已經超過15分鐘了，最後一個問題，這次從Twitter上來的，也是我最喜歡的問題，Jaime，妳是怎麼維持頭髮這麼閃亮？ 有用獨角獸眼淚或龍血嗎?我聽過相反的報告。

Both: [狂笑]

Joanne: 她的頭髮不可思議的閃亮！像流水一樣又長又豐盈！妳到底是怎樣讓頭髮這麼閃？

Jaime: Well，我媽有一頭又長又漂亮的頭髮。

Joanne: 而且妳真的把自己照顧得很好，總是帶著那些藥草和茶之類的。

Jaime: 這倒是真的，我小時候很相信魔法，長一點之後想嗯哼,說不定可以當個術士？然後我學營養，妳知道，因為我都研究些女巫、藥草之類的，然後我想Well，或許適當的營養就是魔法，或許食物可以有些魔法性能。

Joanne: Well，我覺得快樂兒童餐有魔法性能 。而且我總是拿到男生的玩具，從來沒拿過女生的玩具。(然後就歪掉了……)

Jaime: 妳說什麼啊？

Joanne: 天哪，妳居然不知道快樂兒童餐有附玩具！

Jaime: 我知道！我只是不知道還有分女生跟男生的！

Joanne: 有，扯到性別角色。

Jaime: 我小的時候去麥當勞是種獎勵呢。

Joanne: 現在還是，Jaime，現在還是。想去的時候告訴我，麥當勞是個充滿魔力的地方。

Jaime: 噢，現在我要開始強迫在飲料裡餵妳莓果和神秘維他命~

Joanne: 不要！休想！我要常去Defiance，然後外帶快樂兒童餐給妳~