2014.10 紐約行 (1)

看著那些還沒完成的遊記,雲南行、關西行,甚至是3天的金門行,不禁有點恐慌,這次的10天紐約行,也有寫不完的濃濃預感啊……(掩面) 不過,無論如何,還是有怎樣都得記下來的體驗。也許一生就這麼一次而已,只遺留在自己的記憶裏面,不寫下來給人笑笑(?),就不有趣了。這次就不分天寫了,前後的飛航時間除了全日空東西好吃、電影還不錯看、經濟艙還是沒那麼好睡、廁所常常有人以外也沒什麼好寫,講到博物館,除了上照片以外,瞬間只有腳快斷三個大字閃過腦海……哎呀?我劇透好多(),總之如此這般,咱們趕緊開始吧,這股勁頭也許馬上就逃跑了也不一定……

這次會到紐約走一趟,稱不上是滿心期待,說到底沒跑過幾個國家,我還沒準備要離開亞洲呀啊啊……與其說是旅行,大概稱作探視順道散心會比較適切?去看看住在天邊遠的友人,再抖掉去年一整年的忙碌、呼吸北美的空氣、瞧瞧舉世聞名的大都會博物館,差不多是這樣吧。自高中以後就對英文呈現放棄的狀態,這次行程安排有一半時間處在撒手不理的狀態(英文看不懂啦~~好想逃避啊~~),後來是在iwoogo這個網站的幫助下,把紐約市內的行程擬完,大部分是很觀光客的景點,自由島、大都會博物館、東村等等,再加上Adirondack國家公園的賞楓規劃,就是這次旅行的大概。

閱讀全文

換新手機的牢騷

唔哦,多久沒貼貼牢騷,網誌的草都長這麼高了 一3一;
做一個採購及專案建置還真是耗費心神,從去年4、5月開始到今年8月以前,下班後的生活好像一片空白,認真想了一下,腦袋裡面幾乎只有巴哈網頁、噗浪、每週三的jump連載,和開心消消樂Farm Heros saga那些會消失的小動物和水果(),還是別太浪費生命,趁換手機的機會,重新敲敲文字,累積些產出……

嗯哼,沒錯,這篇要來講最近換的手機。對很多人來說可能換個手機沒什麼大不了,但我呢,原本拿在手上的是第3支0元續約的傳統陽春手機,每次換機都是因為電池老化,不得不換。這次換機當然也不例外,仍舊是被三天兩頭逼逼叫或乾脆自行停電了斷的手機煩到,動了換機念頭。但這次比較不一樣的,是認真考慮起要不要換拿智慧型手機。

換成智慧型手機的理由其實並不特別,APP滿坑滿谷,一個行動裝置在手非常便利(可以查公車到站時間真的很實用),還有常見的人際因素,辦公室的主管們都在一個LINE群組,就我還需要特別用公務email通知休假,長官有機會就拚命慫恿我換機之類的()……最關鍵的因素是由於接下來要去紐約一趟,有行動裝置在手,即時查閱地圖和店家、景點資訊等等相當便利,特別因借住友人家,需要聯絡工具,最方便當然是手機了。原本是考慮買個一次性手機來用(美劇裡面像免洗筷一樣用完就丟,實在好奇用起來怎樣……),不過既然手機沒電,乾脆換成智慧型手機,再搭配預付卡了。

早先已經被不少朋友催過換手機,一直到最近決定去紐約才讓這件事成真,這並非沒錢啦、懶惰啦之類的理由,而是一直在思考到底需不需要這種東西。已經習慣行動裝置的人也許不太好想像,為什麼這個決定會讓我慎重以對。很多人這樣說:

換智慧型手機很方便啊,時時都可以上網
時時上網要看什麼?該看的新聞在辦公室電腦都可以看……其他臉書什麼的,我上臉書只會玩小遊戲 一x一 噗浪嗎?那個晚上回家半小時就看完了,也沒那麼急著看……而且,在交通工具上閱讀或近距離盯著什麼東西,我會暈車……(掩面) 利用移動的時間放空腦袋或好好思考都不錯,那都是有別於公務的休息,此外,看公車上別人在幹嘛其實很有趣 XD

有智慧型手機可以聊line啊,或其他即時通訊
有那麼多事情得急著告訴別人嗎?或者,換個方面來說,需要讓自己24小時online,給別人找嗎?資訊人的工作內容已經是24小時oncall了……而且說到底,發些雞毛蒜皮的訊息讓自己和別人焦慮已讀不回(),何苦?當然,即時通訊有其價值和便利之處,但就不多講,仔細想都可以自成一篇了,這邊指主流的聊天打屁用途……很多人就只是打些沒看到也不打緊的屁而已。

手機APP很好用,而且有好多好多免費遊戲可以玩
是啊,這對我絕對是正面加分的特點,前者有益無害略過不提,後者卻反倒是最讓人戒慎恐懼的一點。嗜玩遊戲而且不討厭routine事務的我,滿山滿海的免費小遊戲就像惡魔的誘惑啊(益智小遊戲我可以玩很久……) 一一a 從大學習慣上BBS以來,也不是沒經歷過沉迷網路、網路成癮或斷網焦慮,雖不像上新聞的案例那麼誇張,但在有工作也有日常要過的現在,這足以令人多加警惕。

網路的便利和遊戲的娛樂性是行動裝置最出色的特點之一,也是最大的陷阱。

欸,好像講得太嚴肅 XD 而且為什麼隨便扯扯前言就1200了,碎嘴一如往常……Orz 那就直接進入主題()吧,整個換手機的過程讓人不停大發牢騷,不是很順遂……

閱讀全文

金門三日行 Day 2

第二天玩金門東半部,我們住的民宿是在金門西南角的水頭聚落,第二天行程是跑最遠的一天,一口氣把東邊的南北都走過。早上用過民宿的早餐,聽民宿主人介紹了些私房景點,就沿著環島北路一路向東,在出大太陽的好天氣裡邊走邊玩一整天。

第一個停下來的地方是瓊林這個曾有民防自衛隊的小村庄,參觀裡頭的地下民防戰鬥坑道。這條坑道不算長,但是很窄,只容許一人行走,沒辦法兩個人並肩,配上昏黃的燈光,其實有點壓迫感,如果再來個滴水聲和油燈開關門的聲音,就像Coner在探索波士頓和紐約的地道一樣了 XDDDD

瓊林的民防戰鬥坑道

瓊林的民防戰鬥坑道,其實還蠻陰森的,有一點風聲、滴水聲和人的腳步聲,超有靈異場景的fu。

閱讀全文

金門三日行 Day 1

戰爭還沒結束,台海兩邊其實只是停戰之金門三日行

戰爭還沒結束,台海兩邊其實只是停戰之金門三日行

這次金門行有點算是臨時起意,本來今年想去吳哥窟的,不過三月的行程沒看到合適的,到了四月底又一口氣投入外匯存款案辦得昏天黑地,一覺醒來()都快八月了,只好排個比較easy的行程,省得今年沒離開過台灣,心裡頭不舒坦()。

那麼,很迅速就決定是金門了,明明很近但是一直沒去過,綠島都去三次了,再不去金門走走,有點對不住心裡的嚮往()啊。因為是國內,那邊環境也適合自助,於是就全程民宿搭機車啦,行程什麼的,因為外匯存款決標後還得繼續搞需求訪談,出發前一週的某一天晚上才草草掃過背包客棧和google map,行前準備就算完成了()。

某人:蛤?我就打算到了再問民宿老闆哪裡好玩啊。

閱讀全文

WH13 英文同人 (lady i will touch you with my mind) 翻譯 (4) (END)

※ 18禁,final……文後有artifact設定及翻譯感想 =x=

Helena本來打定主意保持距離,安全地待在房間另一頭──因為她真的、真的很喜歡看,她一直很喜歡看,而注視著Myka是她經歷過最亢奮的事,甚至連昨晚的經歷都黯然失色──但她不能,Myka發出了那哽咽、不顧一切的懇求,她在意識決定移動前,就起身穿過房間。

擁著Myka比她想像中還要美好。Myka的臉轉向她的頸子,Helena可以感覺到Myka灼熱的前額靠著自己的臉頰,這接觸幾乎灼傷她了。她只能在Myka的背拱得更高時稍微將她摟近一點,Myka隨即不顧一切地顫抖,手指痛苦地掐進Helena的肌膚。Helena微笑,手指溫柔撫摸Myka的背脊,而後她發現Myka仍然靠著自己顫抖,呼吸紊亂得發不出聲音,眼淚沾在Helena的頸子上。

閱讀全文

WH13 英文同人 (lady i will touch you with my mind) 翻譯 (3)

※ 18禁,still……而且,是鬼畜的那種 囧

那日早晨,當Myka醒來,她花了一點時間意識自己人在哪裡。她已經好久好久沒有在另一個人懷中醒來,根本不知道自己有多想念這個感覺。她第一個直覺是往那個懷抱偎進去一點,把臉窩向頭枕著的柔軟肩膀。事實上,直到她這麼做然後深呼吸,享受溫暖肌膚和昨天香水的香氣,她才意識到自己在哪,以及跟誰在一起。混帳,是Helena。Myka整個人趴在她身上──Helena會說什麼?一時間Myka沒注意到,當她伏在Helena身上時,Helena也一樣抱著她。

她邊拉開自己邊含糊地道歉──因為她無法完全確定Helena是否還在睡,雖然她確實希望如此──但Helena環著她肩膀的手臂收緊,把她拉進懷裡。Myka這才注意到Helena轉向她,手臂環抱著自己,已經睜開眼睛,臉上是個惺忪的微笑。

「沒關係,Myka,」她用睡意濃厚的可愛聲音說,Myka沉默,著迷於Helena尚未完全清醒又深情的眼神,「妳很難對睡著時的動作負責。」

Myka皺起眉,她或許是睡著了,但仍舊是整個人貼著Helena,同事間適當的舉止可不包括這個。

「但是我──」她的話還沒說完就再次被Helena打斷。

閱讀全文

WH13 英文同人 (lady i will touch you with my mind) 翻譯 (2)

※ 18禁,again……

Helena很高興她的飛行航程中有「iPod」(以一個音樂播放器來說真是怪名字,但是現在有很多東西都很奇怪,像是彼此之間的界線都模糊了,而且這種情況變得幾乎稱得上尋常。幾乎是。)Myka沉迷在自己的書中,而Helena假裝著迷於這個小玩意,事實上放縱自己沉浸在真正的喜好──Myka身上。當她垂頭看書,Helena可以盡情地研究她的輪廓。Myka坐在靠窗的位子上,她曾想讓給Helena,但Helena偏好Myka甚於任何風景,萬一身旁的這位女性疑惑為什麼Helena老往她的方向看,坐在這側給了她一個自己只是在看窗外的好藉口。

Myka的側臉因背著窗戶光線而消隱在陰影裡,Helena無法自制地一遍又一遍描繪那完美的輪廓。她知道這很沒意義,Myka從未有過任何可能回應自己追求的跡象,而Helena過去灼傷太多次了,當事情關係到另一個女人,她除了警戒之外別無他法,那些確認女人對她是否有興趣的細膩技巧,似乎自她凍結時起就已經被拋棄得一乾二淨。她太珍惜和Myka之間的友情了,在任何情況下,Helena都不願意冒著可能會造成恐怖錯誤的風險,投入一場愛情遊戲。儘管事實上Helena知道,起碼就她自己而言,那遠不只是「愛情遊戲」。

閱讀全文

WH13 英文同人 (lady i will touch you with my mind) 翻譯 (1)

【翻譯前言】這篇超糟糕的,18禁,請慎入,GL CP是 Helena Wells X Myka 以及 Myka x Helena Wells,然後HG調戲話大好,大概是降,其他請見內文…… (掩面)

原文發表網頁

(lady i will touch you with my mind)                          By corchen

XVII
Lady,i will touch you with my mind.
Touch you and touch and touch
until you give
me suddenly a smile,shyly obscene

(lady i will
touch you with my mind.)Touch
you,that is all,

lightly and you utterly will become
with infinite care

the poem which i do not write.

(E.E. Cummings)

 

「Myka,我要派妳和Wells探員去麻州。」Artie瞪著電腦螢幕,話聲裡滿是明顯的不悅。

Myka從文件堆裡抬眼,撇頭看向這一邊──Helena頗為明智地閉起嘴,保持沉默。要是Artie稱呼她「Wells探員」並且當作她不存在似地說話,那大概不會是找他談話的好時機。話說回來,至少他承認她的存在了。──真的派她去出任務?這可是第一次。

閱讀全文

《22 hours 19 minutes, repeated》譯後感想

翻譯感想                     By GTH

噗浪上K桑推薦的時候,其實是因為這篇比較短,而且排版字型看起來很舒服才先看的,當然虐文不用擔心被膩得滿口蜜也是理由,現在已經可以理解為何有人特別找虐,因為有虐才有愛啊,基本上對Myka/HG這對,本人也是持著這種態度,畢竟官方實在太小氣了,而以他們的進度虐可能還比甜合理一點……

看了前兩段之後,我就已經決定獨虐虐不如眾虐虐,翻來推廣。原文行文簡潔細膩,很安靜的氛圍,用一種歷經滄桑的淡然描述細節,於是我們不但知曉而且還能感受,HG漫長的後半生是甚麼樣的光景,這部分就算是以一般小說的水準來看也不錯,何況這是一個我們認識的角色,而獨居老人與貓的那段對於養貓人家來說,真是直戳淚點;另一個讓人印象深刻到想與別人分享的地方是Myka的告白,這絕對是我看過最動人的告白文字前三名,當然其他對話那種很自然的親密感也會讓人不自覺嘴角上揚,但那個告白真是極具份量的承諾,真誠到令人泫然欲泣,又十足的Myka,可惜那個時間點的HG沒有聽到,否則大概就不會想毀滅世界了吧。

閱讀全文